Gebrauchsanweisungen für elektronische Geräte, Bauanleitungen für das neueste Schweden-Regal...in Zeiten der Globalisierung will der Hersteller aus XY sein Produkt und dessen Handhabung möglichst allen Menschen nahebringen. Nur blöd, dass Menschen auf verschiedenen Kontinenten nicht die gleiche Sprache sprechen. Damit der Käufer eines Produkts nicht erst das Wörterbuch aufschlagen muss,  wird die Gebrauchsanleitung oft in einer mehrsprachigen Ausführung mitgeliefert. Gut gemeint zwar, aber was zum Teufel haben Blumenzwiebeln mit Halogenlampen zu tun? Eine Übersetzung ist eben nicht nur eine Aneinanderreihung von Wörtern. Es erfordert neben Sprachkenntnissen auch ein gewisses Verständnis für inhaltliche Zusammenhänge. Auch wenn der Satz "...und spühlte in Wasser nie sogar..." einer gewissen Poetik nicht entbehrt.

Viel Spass beim Lesen!


Instruction for the Operation and Installation MODEL NO. PLC-06

I. Generally:

Please read carefully this operation and installation instruction, then, you can install the lamp and connect it to the AC outlet to avoid mishaps, which can be caused by the wrong installation and the improper use.

II. Safety information:

1. During installation of the lamp, made sure that there is no tension on the cable.

2. Check the cable whenever you connect it to the main for possible damage. Ask a licensec technician to change the damaged cable immediately.

3. Before changing a broken bulb, pull out the plug and wait until the lamp cool down.

4. For cleaning and maintenance, follow the instruction in this manual.

5. Only licensed qualified electricians are allowed to repair the lamp.

III. Cleaning and maintenance:

Before you can start cleaning and maintaining, the lamp has to be disconnected from the main. Because of electrical security, the lamp should never be cleaned with water nor other liquids, and never even rinsed in water. use onla a damp cloth for cleaning.

ALLES KLAR...UND WAS HEISST DAS JETZT AUF DEUTSCH?

Operation und Versammlung-Anweisungen für Floor lampe Model Nr. PLC-06

 I. Allgemgin

Lesen sie sorgfältig diese Operation und Versammlung-Anweisung, dann, können sie die Lampe bitte sammeln und können es mit der GLEICHSTROM-Steckdose verbinden, um Missgeschicke zu meiden, die von der falschen Versammlung und dem unpassenden Gebrauch verursacht werden können.

II. Sicherheit-Information:

1. Während Sammelns der Lampe, stellen Sie sicher, dass es keine Spannung auf dem Kabel gibt.

2. Kontrollieren Sie das kabel, jedesmal wenn Sie es mit der Hauptleitung verbinden, um möglichen Schaden zu meiden. Fragen Sie einen konzessionierten Techniker, das beschädigte Kabel sofort zu verändern.

3. Vor Abwandeln einer gebrochenen halogen Blumenzwiebel, ziehen Sie den Stecker heraus, und warten Sie bis die Lampe abkühlt.

4. Für Reinigung und wartung, folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch.

5. Konzessionierte qualifizierte Elektriker werden nur erlaubt, die Lampe zu reparieren.

III. Reinigung und Wartung:

Bevor Sie Reinigung und Aufrechterhaltung anfangen können, die Lampe von der Hauptleitung getrennt werden muss.

Wegen elektrischer Sicherheit, soll die Lampe mit Wasser noch mit anderen Flüssigkeiten nie gereinegt werden, und spühlte in Wasser nie sogar. Benützen Sie nur ein feuchtes Tuch für Reinigung.

Euer Dr. Ewil